1. A glucose solution contains 15 grams of glucose per 100 cubic centimeters of solution.

Раствор глюкозы содержит 15 граммов глюкозы на 100 кубических сантиметров раствора.

2. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

3. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

4. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

5. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

6. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

7. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

8. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт

9. He supposed that if the British people would not accept Wallis Simpson then abdication was the only possible solution.

Он предположил, что, если британский народ не примет Уоллис Симпсон, единственным возможным выходом станет отречение.

10. If 45 cubic centimeters of the solution were poured into an empty container, how many grams of glucose would be in the container?

Если 45 кубических сантиметров раствора выливают в пустой контейнер, сколько граммов глюкозы окажется в контейнере?

11. Issues of the designing and interface implementing in the real-time mmo game. The practice of their solution shown by an example of the game Kingdom .

Проблемы проектирования и реализации интерфейсов в real-time ммо игре и практика их решения на примере игры Королевство .

12. Find a new gag, OK?

Можно сказать?

13. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

14. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

15. I find myself in a complete apoplexy of indecision!

Я совершенно парализован нерешительностью!

16. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

17. I eventually found an abandoned house in a neighborhood called Poletown.

В конце концов я нашёл заброшенный дом в районе Поултаун.

18. She does tend to find the detail a trifle wearisome.

У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными.

19. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

20. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

21. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.

22. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

23. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

24. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

25. I found myself a prisoner trapped on the shoreline by shear trusses hundreds of feet high.

Я обнаружил, что нахожусь на крутом берегу, с очень высокими, почти отвесными скалами.

26. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

27. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

28. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

29. In the modified distance frame angle connection you can find a tightening of an angle regulation band louvers.

В модифицированным угловом соединении дистанционной рамки находится уплотнение привода этого устройства, поддерживающее плотность после 100.000 циклов изменения наклонения угла ламели.

30. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

31. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

32. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

33. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

34. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

35. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.

Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.

36. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

37. The search was largely abandoned in the early 1990s, when a study of measurements made by the Voyager 2 spacecraft found that the irregularities observed in Uranus's orbit were due to a slight overestimation of Neptune's mass.

В начале 1990-х годов её поиски почти прекратились, поскольку в результате исследования данных, поступивших от космического зонда «Вояджер-2», оказалось, что отклонения орбиты Урана объясняются недооценкой массы Нептуна.

38. The best known example is found in The Voyage of Bran.

Один из самых интересных экспонатов - бенинская бронза.

39. Alexandrakis and Saunders found that in most cases the abducens nucleus and nerve are absent or hypoplastic, and the lateral rectus muscle is innervated by a branch of the oculomotor nerve.

Александракис и Сондерс установили, что в большинстве случаев абдукции ядра и нервов отсутствуют или гипоплазированы, а боковая прямая мышца иннервируется ветвью глазодвигательного нерва.

40. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.

41. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

42. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

43. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

44. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

45. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

46. Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions.

Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии.

47. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

48. Camille Jordan named abelian groups after Norwegian mathematician Niels Henrik Abel, because Abel found that the commutativity of the group of a polynomial implies that the roots of the polynomial can be calculated by using radicals.

Коммутативные группы абелевыми впервые назвал Жордан в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля, поскольку Абель доказал, что корни многочлена выражаются в радикалах в случае, когда группа многочлена является коммутативной.

49. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

50. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

51. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

52. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

53. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.

После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.

54. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.

Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.

55. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.

Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.

56. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

57. HONEYBEES (Apis mellifera) construct their honeycombs with wax secreted from glands found on the underside of their abdomen.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

58. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

59. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

60. The a.c. resistance is found to be in general different from the isothermal or the steady-state differential resistance.

Обнар ужено, что сопротивле ние переменному току, в общем случае, отлича ется от изотермическ ого или стационарног о дифференциального сопро тепловой поток, обусл овленный прохождени ем электрического то ка.

61. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

62. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте

63. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

64. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

65. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.

Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.

66. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

67. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

68. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

69. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

70. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

71. Arya is taken aback to find that Bran knows of her kill list, and Bran gives her the Valyrian steel dagger.

Арье становится не по себе, когда она узнаёт, что Бран знаёт о её списке имён, и Бран отдаёт ей кинжал из валирийской стали.

72. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

73. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

74. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

75. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

76. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

77. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

78. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

79. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

80. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.